~ Précédemment ~ Longue vie au roi !
Comment est-ce d'être la maîtresse du palais ?
Je vais devenir la belle fille du prince Suyang.
Ne le supplie pas, Orabeoni !
Ne me dis pas que nous ne pourrons pas trouver un endroit pour enterrer père ?
Je... ne vais pas pouvoir vivre longtemps.
Vivez-vous... dans le palais ?
Veuillez me pardonner.
Je dois dire ce que je veux dire. C'est ainsi que je suis.
Je l'amène au palais pour faire d'elle une demoiselle du palais.
Si le destin l'autorise, nous nous rencontrerons de nouveau.
Ce mariage doit réussir, Madame.
Vouliez-vous me voir ?
Épisode 2 Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
J'ai dit, "vous vouliez me voir ?"
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Jang. À l'origine, Song. Le mot est Wonmyeong.
Le grand prince Suyang est mon père.
Je ne vous demande pas votre nom.
Alors...
Je vous demande pourquoi vous me cherchiez.
Ne comprenez-vous pas ?
Nos parents sont en train de parler de notre mariage.
Alors je dois trouver une excuse.
Je n'ai pas raison ?
Je ne peux pas juste me plaindre de quelque chose que nos parents ont décidé.
Ah...
C'est ce que vous voulez dire ?
Pour vous opposer au mariage,
vous vouliez me voir d'abord en excuse.
C'est bon.
Si c'est ce que vous voulez,
je devrais
accepter ça.
Est-ce que vous dites que vous vous en moquez ?
Bien sûr que non.
Ce que je veux dire est qu'un mariage ne peut pas être forcé.
Pas besoin de se sentir désolé.
Saviez-vous qui j'étais...
Quand nous nous sommes rencontrés en premier dans le palais ?
Vous étiez perdue dans le palais. Je savais que nous ne viviez pas là-bas.
Et vous étiez dans un endroit autorisé seulement à la famille royale.
J'aurais dû vous connaître,
pourtant je ne pouvais pas vous reconnaître.
Alors j'ai eu un sentiment curieux et mystérieux.
C'est pourquoi toutes les nobles demoiselles vous désapprouvent.
Vous êtes trop facile à vivre et indécis.
Alors
savez-vous
qui j'étais ?
Bien sûr que non !
Alors...
nous nous sommes rencontrés grâce au destin.
Je suis désolé.
C'est une enfant gâtée.
Pas du tout.
C'était impoli. [ Han Hwak, père de la reine Insoo ]
Moi aussi, [ Prince Dowon, fils aîné de Suyang ]
je voulais la voir. [Prince Dowon, fils aîné de Suyang ]
Mon enfant ?
Oui.
Je pourrais être présomptueux, mais
elle est une demoiselle très spéciale.
Le grand prince Suyang et Dame Yeonghui avaient deux fils et une fille.
Leur fils aîné était le prince Dowon.
Contrairement à son père, le prince Suyang, le prince Dowon était doux de nature.
Qu'est-ce qu'a dit la fille de Han Hwak ?
Rien de particulier.
Rien de particulier ?
Quoi ?
Elle a supplié pour vous voir, pourtant elle n'a rien dit de particulier ? [ Dame Jeonghui du clan Yoon, femme du prince Suyang ]
Elle voulait me voir parce que...
Pourquoi ne continuez-vous pas ?
Bientôt elle nous laissera savoir ce qu'elle pense.
Dites-vous qu'elle vous a rejeté ?
Ce n'est pas possible.
Mon dieu...
Comment une telle chose pourrait arriver ?
Une noble demoiselle a supplié de voir son fiancé...
Quelle fille vulgaire.
Mon impression sur elle était bonne.
Que voulez-vous dire ?
Elle doit vivre avec son mari toute sa vie.
Elle a eu l'audace de nous le demander. J'ai aimé ça.
Je ne peux pas supporter ça.
Même si c'était une princesse Ming,
je ne peux pas accepter ça.
Est-ce que tu l'aimes ?
Pourquoi ?
Il semblait faible, comme une fille.
Comment peux-tu dire ça ?
Réalises-tu quel genre de famille ils sont ? [ Femme du prince Gyeyang, 2ième sœur de la reine Insoo ]
Bien sûr que oui.
Ils ne sont qu'une ramification de la famille royale.
Une... ramification ?
Juste comme un serpent qui ne pourrait pas se transformer en dragon.
Même après 1000 ans, ce n'est qu'un serpent.
Tu dis
que tu ne l'aimes pas depuis le début.
Pourquoi n'as-tu pas dit ça depuis le début ?
Sa famille va être furieuse.
Ils ne pourraient pas me tuer, non ?
Ils n'ont pas de pouvoir.
N'allez-vous rien faire ?
La famille du prince Suyang ne nous pardonnera pas.
Bienvenue, Deuxième Vice-premier Ministre.
Est-ce sérieux ? [ Kim Jong-Seo, Deuxième Vice-premier Ministre ]
Il est juste hors de danger.
J'ai entendu dire que Kim Jong-Seo est entré au palais en urgence.
Les médecins ont dit que l'état de Sa Majesté était très instable.
Il pourrait mourir à tout moment.
Est-ce aussi sérieux ?
Grand Prince, ne les laissez pas vous faire souffrir de nouveau. [ Kwonram, conseiller du prince Suyang ]
Juste avant la mort du roi Sejong,
il a ordonné à Kim Jong Seo de faire entrer son armée dans la capitale.
La seule personne à qui il pouvait faire confiance était Kim Jong Seo.
Aujourd'hui, Kim Jong Seo a reçu le même ordre que ce jour-là.
Kim Jong Seo sera le gardien du palais.
Arrêtez ça.
Grand Prince !
Mon frère ne me tuerait pas, non ?
Est-ce que Sa Majesté a même le moindre pouvoir.
Il n'est pas la marionnette de Kim Jong Seo.
Surveillez vos paroles !
Le roi Sejo a beaucoup sacrifié pour cette nation.
Comment pouvons-nous laisser Kim Jong Seo insulter ça ?
C'est pourquoi vous devez le tuer.
Avec quelle justification ?
Justification ?
N'est-ce pas quelque chose que le gagnant décide ?
Me dites-vous de préparer une rébellion ?
Nous tuons Kim Jong Seo ! Comment pouvez-vous appeler cela une rébellion ?
S'il vous plaît couchez-vous, Votre Majesté.
Comment puis-je regarder mes invités en étant couché ? [ Roi Munjong, fils aîné du roi Sejong ]
C'est bon d'avoir Eom Ja Chi ici.
Je ne sais pas quand je vais mourir.
Votre Majesté !
Entrez.
Grâce à la consort Hyebin, le prince héritier a bien grandi.
Je peux vous faire confiance. [ Prince héritier, le futur roi Danjong - Consort Hyebin, 4ème femme de Sejong ]
Asseyez-vous, 2ème vice-premier ministre.
Oui.
Inclinez-vous devant le 2ème vice-premier ministre.
Mais je...
Que faites-vous ?
J'ai dit, "inclinez-vous."
S'il vous plaît, prenez bien soin du prince héritier.
S'i vous plaît, protégez le prince héritier, Votre Excellence.
Vous êtes notre seul espoir.
Veuillez venir à moi, Votre Altesse.
Votre Altesse...
même si mes os sont brisés et ma chair tordue,
même si je dois mourir plusieurs fois,
je vous
protégerai, Votre Altesse !
Qu'a dit le grand prince ?
Il est à moité convaincu.
Est-ce quelque chose dont on peut être à moitié convaincu ?
Même quand le roi Sejong est décédé,
notre famille a presque été tuée par Kim Jong Seo.
Juste l'idée me donne des frissons.
L'armée de Kim Jong Seo est venu et a entouré notre maison
pendant plus d'un mois.
Ne me dites pas que vous avez déjà oublié ça !
Parce que nous avons été enfermé dans notre maison,
vous n'avez presque pas assisté aux funérailles de votre père.
Vous devez trouver un moyen de survivre.
Vous ne pouvez pas juste rester assis à attendre votre mort.
Princesse Consort,
je suis sûr qu'il a son propre plan.
Que voulez-vous dire par plan ?
Contrairement à son apparence, il n'a pas une détermination forte.
Deuxième Vice-Premier Ministre, je vous cherchais !
S'il vous plaît, aidez-moi en faisant les entremetteurs.
Les entremetteurs ?
Oui.
Mon fils est tombé amoureux de la fille de Han Hwak.
Il est devenu malade d'amour.
Oh, oh, c'est un problème !
Premier ministre, vous étiez ici, aussi !
J'ai entendu dire que Han Hwak a 6 filles.
Laquelle d'entre-elles ?
J'ai entendu dire qu'elle est la plus jeune.
Maintenant c'est un vrai problème !
J'ai entendu dire qu'elle a été promise pour être une concubine de la dynastie Ming.
Concubine ?
Ne savez-vous pas que les sœurs de Han Hwak ont été envoyées à Ming comme concubines ? [ Hwang Bo-In, Premier Ministre ]
C'est pourquoi il n'a rien à craindre.
Ah...
C'était pourquoi...
Oui.
L'empereur de la dynastie Ming a seulement 22 ans.
Si elle devient sa concubine,
ce sera une grande opportunité pour eux.
Pas étonnant qu'elle ait désapprouvé.
Permettez-moi de vous dire comment faire un médicament pour la maladie d'amour.
Oh, vraiment ?
D'abord, séchez un peu de fumier de cheval.
Ensuite, mélangez-le avec du miel...
C'est bon !
Je devrais demander de l'aide à Sa Majesté !
S'il fait l'entremetteur,
peut-être que Han Hwak changera d'avis.
Permettez-moi de partir.
Avez-vous dit, du fumier de cheval ?
Pas du fumier de vache ?
Merci !
Du fumier de cheval !
Je peux voir dans son cœur.
Ne le pouvez-vous pas ?
Pendant la réception,
il a même dansé.
Et aujourd'hui,
il agit comme un idiot.
Je suppose de Suyang
a peur de vous.
C'est ce qui me fait le plus peur.
De quoi y a-t-il à avoir peur ?
Il vous a ouvertement supplié pour sa vie maintenant.
Pensez-vous qu'il est juste en train de supplier pour sa vie ?
Alors quoi ?
Vous devez vous moquer de moi maintenant.
Arrêtez de dire des absurdités.
Suyang est
une personne avec des pensées profondes.
Vous vous trompez cette fois.
Je suis sûr qu'il ne fait que supplier pour sa vie cette fois.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Prince Suyang ?
Écoutez, Eunuque Eom, je veux rencontrer Sa Majesté.
J'ai entendu dire qu'il est malade à un stade critique.
C'est une fausse rumeur.
Vraiment ?
Heureux de l'entendre alors.
Maintenant
vous pouvez repartir.
Sans la permission de Sa Majesté, personne ne peut être autorisé à entrer dans les appartements principaux.
Alors, j'ai eu des ordres.
Eh, Eunuque Eom !
S'il vous plaît, dites à Sa Majesté que je suis venu pour lui présenter mes respects.
Vous m'avez entendu ? Eh, vous !
Bon travail.
Il semble être devenu moins arrogant. [ Eom Ja-Chi, Eunuque du palais principal ]
On ne peut jamais savoir ce qu'il pense. [ Consort Hyebin, 4ème femme de Sejong ]
Eunuche Eom.
Oui, Consort Hyebin.
Sécurisez les portes du palais rapidement.
Nous ne savons pas quand Sa Majesté va décéder.
Certainement, Consort Hyebin.
Ce trône aurait dû être le vôtre.
Tout ce que j'ai fait était d'être loyal envers père.
Hyungnim !
Venez.
Je ne pourrais pas fermer mes yeux avant que mon père ferme ses yeux en paix.
Je vais seulement tenir jusqu'au bout.
De dites pas ça, Hyungnim.
Père vous avait à l'esprit.
C'est juste
qu'il ne pouvait supporter de mettre son fils aîné de côté.
Comment pouvez-vous ne pas comprendre son désir ?
Si le fils aîné ne succède pas au trône,
il y aura des guerres sans fin entre les princes.
Il ne devrait pas y avoir de disputes entre nous, les frères.
Je vais vous protéger.
Si par hasard vous décédiez,
je protégerai mon petit neveu.
Faites-moi confiance, Hyungnim.
Je suis malheureuse d'être née fille.
Je déteste l'idée d'obéir à un homme toute ma vie.
Mais j'ai agi sans y réfléchir.
Je m'excuse d'avoir mentionné notre plan de mariage.
Prince Dowon, comme avez-vous prévu de vivre votre vie ?
Eh bien...
Vous n'avez jamais pensé à ça ?
Bien sûr que oui.
Après être né, je devrais épouser une belle femme.
C'est mon premier but.
Quel est le prochain ?
Après ça...
Je n'y ai jamais pensé.
Qu'est-ce qui distingue les humains des autres animaux ?
Les animaux sont soumis à leur propre destin.
Mais les humains s'y opposent. N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ainsi ?
Si je rencontre un destin auquel je dois m'opposer...
Alors...
J'y penserai si cela se produit.
Je le savais.
Oh !
Avez-vous perdu votre cheval ?
Une personne est blessée.
Comment pouvez-vous être d'abord inquiet pour le cheval ?
Montez sur mon cheval.
Pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Montez sur mon cheval.
Vous pouvez vous opposer au destin, mais
vous ne pouvez pas briser les liens du sort.
Êtes-vous mal à l'aise ?
Si vous êtes mal à l'aise...
Bien sur que ce n'est pas confortable.
Alors,
je vais descendre du cheval et marcher.
Tout le monde nous a déjà vus.
Quel est l'intérêt maintenant ?
Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Que dites-vous ?
"Ne pas s'asseoir ensemble, garçons et filles."
Si vous voulez briser les vieilles coutumes,
ne devrions-nous pas briser ça d'abord ?
Posez ça sur le sol.
Oui.
Vous êtes de retour, Madame ?
Oui.
Ne mettez pas ça ici. Apportez-le là.
Il y a une remise dans la cuisine.
Mettez-le ici. [ Song Yi, future Dame Yoon, 2ème femme du roi Seongjong ]
Ici... ? [ Song Yi, future Dame Yoon, 2ème femme du roi Seongjong ]
Mademoiselle ?
La remise est pleine.
Je vais m'occuper de ça.
Oui, oui.
Nous allons faire ça.
Cette fille est plutôt particulière.
Elle essaye de nous donner des ordres comme une noble.
L'avez-vous rangé ?
Dame Chae.
Bon travail.
Pas besoin de tout ça.
Achetez-vous des boissons.
Merci, Dame Chae.
Au fait,
pourquoi amenez-vous cette frêle enfant dans le palais ?
Contrairement à son apparence, elle est intelligente.
C'est du riz, Père.
Sortez vite, Madame !
Ils arrivent !
Quel spectacle honteux !
Je suis trop nerveuse pour continuer à regarder.
Père ! Père !
S'il vous plaît, sortez !
Nous avons des problèmes !
Oh, oh !
Baissez le ton.
Pas étonnant que les gens disent que le prince Gaeyang a peur de sa femme.
Ce n'est pas important maintenant, Père.
Elle est montée sur le cheval du prince Dowon !
Qu'est-ce qui est si surprenant
qu'elle monte son cheval ?
Je veux dire, elle est assise devant lui !
Mon dieu, que faire ?
Tout le monde les a vus !
Prince Dowon, s'il vous plaît venez prendre du thé.
Si le destin l'autorise,
nous nous rencontrerons de nouveau.
Alors, quand puis-je l'amener au palais ?
Quand ce sera bon pour vous.
Le puis-je, vraiment ?
Je devrais rester jusqu'au 43ième jour après la mort de Père.
Vous avez raison.
Veuillez nous donner plus de temps, Madame.
Pas besoin de se presser.
Faisons ça doucement.
Merci, Madame.
Sans elle comme puis-je vivre ?
Qui fera les travaux ménagers ?
Et si nous sommes à court de nourriture ?
Ne vous inquiétez pas pour ça, Madame.
Nous ne vous ignorerons pas après avoir pris cette enfant.
Chaque année, je viendrai vous aider.
Vraiment, vous le pourrez ?
C'est vraiment difficile de gagner notre vie...
Pas besoin de me raccompagner là-bas.
S'il vous plaît prenez soin de vous, Madame.
Je vais vous le rendre dans le futur, Madame.
Mère,
allez-vous vraiment renvoyer Song Yi ?
Je me sens triste pour Song Yi.
Ne l'envoyez pas au palais.
Dame Chae va s'occuper d'elle. Pourquoi es-tu triste ?
C'est seulement 20 taels.
Que puis-je faire avec cet argent ?
Assieds-toi.
Pourquoi être gênée tout à coup ?
N'avais-tu pas supplié de voir ton fiancé ?
Elle a perdu sa mère tôt.
Alors elle a été gâtée.
Pas du tout.
Quoi maintenant ?
Un garçon et une fille montent le même cheval autour de la ville.
Vous devez être une paire faite par les cieux.
Je vais rendre visite au prince Suyang bientôt
pour proposer formellement votre mariage.
Est-ce d'accord ?
Oui, faites-le s'il vous plaît.
À ce sujet, Père...
C'est trop tard maintenant.
Tu as arrangé les choses ainsi.
Tu as demandé ça.
Vous aimez ça en quelque sorte, non ?
Avant de rencontrer le prince Suyang, je ne me marierai jamais.
Que dites-vous ?
Rencontrer votre futur beau-père ?
Une telle coutume n'existe pas.
Elle veut rencontrer le prince Suyang ?
Je ne sais pas...
Oh, oh ! Elle dépasse les bornes !
Pourquoi es-tu montée là-haut encore ?
Je t'ai accordé tous tes désirs !
Pourquoi veux-tu rencontrer le prince Suyang ?
J'ai une question pour lui.
Penses-tu que ce soit possible ?
Il est ton futur beau-père !
C'est pourquoi je dois le rencontrer.
Bienvenue, membre de ma famille. [ Grand prince Anpyeong ]
Excusez-moi ?
Vous mariez votre fille à la famille du prince Suyang.
Ah... c'est...
Dans ce cas, comment sommes-nous liés ?
Les princes Gyeyang et Suyang sont frères.
Et votre deuxième fille est la femme de Gyeyang.
C'est très confus.
Veuillez entrer.
Le prince Suyang est seul.
Qui est ici !
Le grand prince Anpyeong est le troisième fils du roi Sejong.
Il était un artiste et appréciait la calligraphie et les activités sociales.
Cependant, il critiquait ouvertement l'avidité du prince Suyang.
En fait, il était lui-même quelqu'un de cupide.
J'ai honte.
J'ai...
peut-être seulement pris ma fille en considération.
Ce n'est pas quelque chose de difficile.
Je voulais aussi la voir.
Non, non, Grand Prince Suyang.
Elle agit de façon stupide.
Je ne faisais que plaisanter à ce sujet.
Où pourrais-je la rencontrer ?
Hein ?
Devrais-je aller chez vous ?
Non... pas besoin !
Où alors ?
En fait...
N'hésitez pas. Dites-le-moi.
En fait...
De tous les endroits,
pourquoi cet endroit ?
S'il vous plaît, expliquez.
J'ai...
cinq sœurs.
Et alors ?
Père a toujours dit
que les femmes ne devraient ni apprendre ni étudier.
Sans parler du coréen,
il ne m'a même pas appris la grammaire.
Les femmes ne devraient pas étudier ?
Puisque nous n'étudions pas,
n'est-ce pas pour cela que les femmes sont inférieures aux hommes ?
Est-ce que je me trompe ?
Je ne peux pas dire que
vous vous trompez.
Mais puisque c'est le sort des femmes...
Je ne peux pas dire
que vous avez raison, non plus.
Grand Prince.
Malgré l'opposition de mes frères,
j'ai appris moi-même mes lettres.
Même si ce n'était pas correct,
j'ai appris moi-même bien.
Avec une belle-fille aussi intelligente,
les choses ne seront pas facile pour moi.
J'ai besoin que vous me fassiez une faveur, Monsieur.
S'il vous plaît,
faites de moi une reine.
Comment le puis-je ?
Si vous atteignez le trône,
le prince Dowon sera le successeur.
Vous voulez que je vous fasse une promesse que je ne peux pas tenir ?
Depuis le moment
où je vous ai vu danser dans le palais.
Votre danse était
comme un oiseau prenant son envol
gracieusement et avec dignité.
Quel roi peut être comparé à vous ?
Veuillez répondre, Père.
Alors, lui avez-vous promis ?
Qu'aurais-je pu faire ?
Elle a lu mon esprit.
Elle est une femme extraordinaire.
Je suis d'accord.
Qui nous dit... que nous devons nous dépêcher.
Nous devons agir avant que Kim Jong Seo le fasse.
Recrutez des personnes talentueuses et des soldats privés..
Eh, vous.
Comment puis-je battre Kim Jong Seo
et l'armée de Sa Majesté ?
Plus je deviens fort,
plus ils deviendront méfiants et se tiendront prêts.
Vous ne pouvez pas vaincre ceci
avec le nombre de soldats.
Ceux qui sont volontaires pour se sacrifier,
j'ai juste besoin de 3 d'entre eux.
Ces 3 personnes,
les avez-vous trouvés, Grand Prince ?
Seulement vous.
Juste un pour le moment...
La plus jeune de notre famille est vraiment belle.
Même avec les personnes envoyées du palais,
tu es certainement chanceuse et bénie.
Préparez tout attentivement pour accueillir notre invité,
le chef des conseillers d'état et le conseiller d'état de droite seront également présents à ce banquet.
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !
Beau-père !
Félicitations ! [ Prince Gyeyang, mari de la soeur de Insoo]
Ce que vous avez souhaité est enfin devenu réalité ! [ Prince Gyeyang, mari de la soeur de Insoo]
Pourquoi buvez-vous aussi tôt dans la matinée ?
N'est-ce pas vrai, Beau-père ?
Vous êtes de la famille du grand Prince Suyang.
Maintenant nous pouvons tenir notre tête droite !
Et qu'est-ce qui n'allait pas avant ?
Allez ! Prince et Grand Prince, cela fait une grande différence.
Le grand Prince est le fils de la première femme du roi.
Un prince est le fils de la deuxième femme...
Suyang Hyungnim
est un véritable héritier de la famille royale
qui ne peut pas être comparé à quelqu'un comme moi !
Vous êtes ivre... vous êtes vraiment ivre.
C'est pourquoi
ils disent qu'un beau-fils est inutile !
Cet idiot ! Que faites-vous ici ?
Monsieur !
Ils arrivent ! Le marié est là !
Dans la dynastie de Joseon,
la cérémonie de mariage était généralement sur des rituels Zhu Xi,
6 rites étaient strictement suivis.
La famille du marié envoyait la proposition de mariage et la famille de la mariée décidait de l'accepter.
"Nap-chae" se référait à envoyer les "quatre piliers" du marié qui étaient son année, son mois, son jour et son heure de naissance.
"Nap-gi" fait référence à la date prévue du mariage par la famille de la mariée.
"Nap-pye" fait référence aux cadeaux de mariage envoyés par la famille du marié.
Dae-rye fait référence à la cérémonie de mariage dans la maison de la mariée.
Woo-gi fait référence au départ de la mariée vers la maison du marié.
Prince Dowon, fils aîné du Grand Prince Suyang
Vis bien.
Je suis inquiète de comment tu vas faire.
Mère,
ne soyez pas trop inquiète.
Je ne vais pas mourir,
alors pourquoi êtes-vous aussi triste ?
Il n'y a pas besoin de vous inquiéter, Madame.
Vous pensez qu'une enfant aussi intelligente
aura du mal à s'adapter à la vie au palais.
Cette enfant fait partie de la noblesse.
Son éducation est différente
des celle des autres filles du palais.
C'est pour cela.
C'est pourquoi elle fera mieux.
Mon enfant...
viens par là.
Mon dieu, mon enfant...
Tu es née de la mauvaise mère
et maintenant tu vas être emmenée.
Mon dieu...
ma bonne enfant.
Que vais-je faire ?
Apportez plus de viande ici.
Aujourd'hui est un bon jour.
Orabeoni,
prends bien soin de mère.
Ne la blâme pas
pour la manière dont les choses ont tournées.
Mon dieu...
Mon dieu ! Comment en est-ce arrivé à ça ?
Quand je verrai de nouveau mon mari,
comment vais-je lui expliquer ça ?
Song Yi !
Cela donne un immense pouvoir au prince Suyang.
Que voulez-vous dire par là ?
Avec l'assistance de Han Hwak,
et s'il commence à comploter ?
Le grand prince Suyang
est un homme avec des obligations morales.
Le grand prince Suyang
ne sera pas tenté sans une bonne raison.
De toute façon je suis...
De toute façon je ne suis pas à l'aise avec lui.
Allons-y !
Poussez-vous ! Le chef des conseillers d'état arrive !
Allons-y !
Poussez-vous !
Qui est-ce ?
C'est moi, Dame Chae.
Entre.
Il est tard, Dame Chae.
En attendant, j'ai fait un voyage chez moi.
Est-ce l'enfant ?
Présente tes respects.
À l'avenir, tu auras besoin de son aide.
Mon nom est Song Yi,
le magistrat Yoon de la province de Bongsan est mon père.
Province de Bongsan... il est du 6ème rang, n'est-ce pas ? [ Junkyun, eunuque du palais de l'Est ]
Dans ce cas, vous devriez l'appeler fonctionnaire.
Je me réjouis de vos conseils.
Marche doucement.
Tu avances alors que tu ne connais pas le chemin.
Madame,
est-ce là où réside le roi ?
Pourquoi demandes-tu ?
Si je vis dans le palais, est-ce que je verrai le roi ?
Avant que tu deviennes adulte,
tu n'auras aucune raison de voir le roi.
Je suis sure qu'en vivant ici,
j'aurai cette chance.
Allons-y vite.
Oh, oh !
Comment osez-vous courir ici ?
Suivez-moi immédiatement !
Ne vas-tu pas te tenir correctement ?
Qui t'a autorisée à courir dans le palais ?
Une telle agitation...
attends-toi à être frappée jusqu'à ce que tu ne puisses plus courir !
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Laisse-moi voir.
Attends !
Oh, oh !
Que regardez-vous ?
Partez immédiatement !
Sam-Wol ?
Oui, Madame.
Garde la porte et ne laisse personne entrer.
Oui, Madame.
Monte la garde dehors.
Oui.
Vous êtes...
vraiment belle.
Ma femme.
Madame,
j'ai un souhait.
Un souhait ?
Puis-je vous appeler
mère, s'il vous plaît ?
Viens plus près de moi.
Cher mari.
Éteignez la bougie.
Le destin inévitable est appelé 'la prédestination'.
Ceci est
comme tout a commencé,
puisque ces deux-là se feront la guerre
par un coup du sort
pour le droit de devenir la reine.
~ Prochainement ~ Je suis sure que mon père,
est dans la cour, incapable de dormir,
puisque sa fille est avec la famille qui pourrait être exterminée pour usurpation.
Pourquoi êtes-vous aussi lente ?
Veux-tu être jetée hors du palais ?
Non, pas du tout.
J'ai dit de t'asseoir confortablement.
Je ne peux pas faire confiance à Suyang.
J'ai probablement fait une erreur. Je n'aurais pas dû te marier dans cette famille.
Regardez-moi.
Je vais mettre ma belle-mère de mon côté.